Infantil

L'Alkadia ara està viatjant cap a la gran estrella vermella Antares amb la intenció d'arribar fins a la Terra. Però Harlock igualment accepta de bon grat el que Met li demana: que retardi una mica el pla del viatge per poder passar per Jura. Met vol veure el planeta costi el que costi, després d'assabentar-se del seu inesperat "renaixement". Ara es pot dir que el planeta ha tornat a florir, i no sols en el sentit metafòric, perquè ara, la superfície la cobreixen flors precioses.

Han passat tres setmanes des que l'Alkadia va abandonar Jura, i es va dirigir novament cap a la Terra. Les mazonianes no han donat cap més signe de la seva presència malgrat que ja ha passat tot aquest temps. No és pas segur, però, que això s'hagi de considerar un bon senyal. Més aviat, com més temps passa, més alerta s'ha d'estar.

El gran exèrcit mazonià està a punt d'enfrontar-se a en Harlock, però una astronau mazoniana ataca una nau civil també mazoniana. Davant aquest atac sorprenent, Cleo, el comandant de la guàrdia imperial, convoca una reunió i aviat es descobreixen els punts dèbils dels mazonians, que els transformen en un enemic menys temible pels tripulants de l'Arkadia.

Fa tres dies que els 41 homes de l'Alkadia combaten sense interrupció. N'hi ha que estan malalts, i els que treballen estan rebentats. El mateix Yattaran, està tant cansat que erra un blanc, i es desmaia. Harlock s'adona de la gravetat del moment, també gràcies al doctor Zero, que li mostra la situació que hi ha a l'astronau. Per aquest motiu, ara decideix que faran torns de dotzes hores. Tindran la meitat de força, com fa notar el mateix Tadashi, però el pla que té Harlock en ment és reduir també a la meitat la potència de la flota de les mazonianes, atacant les astronaus civils.

Continuen les reparacions de l'Arcàdia i en Harlock explica a Yuki i a Tadashi històries del seu passat i de com va arribar a conèixer a Tochiro Ooyama, "el més gran científic en enginyeria astronaval de l'univers". En Tochiro és el constructor de l'Arcàdia i un idealista i somiador que creia en un objectiu i va lluitar amb totes les seves forces per dur-lo a terme.

Al planeta Vent, les mazonianes estan experimentant la seva nova arma, que permetrà destruir completament l'Alkadia. N'hi haurà prou fent-la aterrar en una determinada vall del planeta, i la pressió de l'astronau sobre el terreny farà la resta, perquè accionarà un mecanisme explosiu. Per atraure Harlock i els seus cap al planeta, se serviran del so de l'ocarina de Mayu, enregistrat i transmès a l'infinit: el vent del planeta, que bufa sense parar a tres metres per segon, el difondrà a l'espai circumdant. L'avantguarda de la flota, s'ocuparà, mentrestant, d'atacar la Terra.